Pajen

Viiskytluvulla kuului Amerikasta kummia. Oli julkaistu nuorisokirja, jossa esiintyi useaan kertaan sana fuck. Kirja oli kuulemma kirjoitettu nuorisoslangilla, jota oli vaikea ymmärtää. Teos oli julkisuutta pakoilevan nuorehkon kirjailijan J. D. Salingerin The Catcher in the Rye.
Haeskelin kirjaa koulukaupunkini Kouvolan ainoasta kirjakaupasta vieraskielisten teosten pikkuruisesta hyllystä. Ei löytynyt, eivätkä kirjakaupan tädit olleen koskaan kuulleetkaan moisesta.
USA:ssa kirja julkaistiin jo vuonna 1951. Siitä jouduttiin ottamaan heti useita uusintapainoksia, ja silti kirjakaupat myivät eioota. Vanhoilliset uskonnolliset piirit yrittivät kieltää kirjan, mutteivät onnistuneet. Kauheinta tietysti oli, että kirjassa toistui muutaman kerran tuo mystinen sana fuck.
Täällä perukoilla saimme odotella kymmenen vuotta, ennen kuin oli mahdollista kokea tämä kohukirja äidinkielellä. Pentti Saarikoski tarttui aiheeseen ja käänsi Siepparin nuorisoslangille. Se ilmestyi sopivasti jouluksi 1961. Olin silloin keskikoulun neljännellä luokalla ja sain taivuteltua äitini ostamaan Siepparin joululahjaksi. Vau!
Opus oli aika vaatimattoman tuntuinen ohuehko mutta kovakantinen. Päällyksessä komeili J. D. Salingerin salaperäinen kuva. Kirjan välistä löytyi kellertävä nelisivuinen lehdykkä, sanasto, jossa oudoimmat slangisanat oli selitetty. Se on minulla vieläkin tallessa.
Jos teitä tosissaan huvittaa kuulla niin ensimmäinen juttu minkä te varmaan haluatte tietää on, että missä mä synnyin ja millainen oli mun surullinen lapsuuteni, ja mitä mun vanhemmat teki ja sillailla ennen kun mä synnyin, ja muuta paskaa ala David Copperfield, mut siihen mä en ihan totta rupee.
Näin aloittaa 16-vuotias Holden Caulfield tarinansa pari päivää kestävästä kuljeskelustaan Manhattanilla. Teksti vilisee kielioppivirheitä, mutta Pentti Saarikoski hallitsee kokonaisuuden. Hän ei mitenkään mässäile rumilla sanoilla. Linnan Tuntematon on paljon rajumpaa. Sieppari tyrmättiin, mutta juuri siksikö sitä haluttiin. Suomessakin.
Holden on älykäs mutta turhautunut kaikkeen aikuisten mössöön. Hän on saanut potkut hienosta koulustaan. Hän lukee paljon ja pitää kirjoista. Mutta eniten hän arvostaa pikkusiskoaan ja tykkää yli kaiken pienistä ruispellossa temmeltävistä pallinaamoista. Hän kuvittelee vartioivansa ruispellon reunamilla, etteivät pikkuiset vaan putoaisi jyrkänteeltä rotkoon.
Muutama vuosi sitten Sieppari ilmestyi uudelleen Arto Schroderuksen suomentamana. Se on vielä lukematta, joten en voi verrata Saarikoskeen. Väitetään, että yli 40 vuodessa slangi on vaan niin paljon muuttunut, että päivitystä kaivattiin.
Miksikö tätä rustaan. No siksi, että Sieppari järisytti aikanaan 15-vuotiaan maalaispojan päätä. Luin sen monta kertaa, ja se innoitti pariin kelpo aineeseenkin. Sitten ylioppilaskirjoituksissa kirjoitin Sieppari mielessäni aiheesta Kirjailija ja hänen vastuunsa. Sain kirkkaan ällän!
Mystinen J. D. Salinger kuoli tammikuun lopulla 91-vuotiaana. Hän pysyi johdonmukaisesti poissa julkisuudesta, ei antanut haastatteluja eikä sallinut itseään kuvattavan. Sieppari kuitenkin jyllää. Se tullee pian ylittämään 100 miljoonan myydyn kirjan rajan.
pajen

Alakategoriat

K-Supermarket

ksupernetti1

Lue uusin lehti (Lehtiluukku)

133096

Kesälehti Tortone

Mainoksia

 

Eteläisen Salon paikallislehti


Kiinnostaisiko oma mainoksesi tässä?
Ota yhteyttä!

Vastuullista journalismia

Uusin lukijan kuva

  • Ei olla sokerista_1
  • Kuvaus: Paula Laine nappasi kuvan viime viikon keskiviikon kunnantalon puiston lauluillasta, jonne oli kurjasta säätä huolimatta saapunut runsaasti väkeä.

Perniönseudun Lehti Oy | Lupajantie 1 | 25500 Perniö | (02) 735 2300 ilmoitukset ja tilaukset | (02) 735 2301, (02) 735 2302 toimitus | fax. (02) 735 2284

Tämä julkaisu on suojattu tekijänoikeuslailla. Tekijänoikeuslain nojalla kopiointi muuhun kuin yksityiseen käyttöön edellyttää oikeudenhaltijan luvan.
Tekijänoikeusjärjestö Kopiosto myöntää julkaisujen valokopiointiin ja skannaamiseen lupia oppilaitoksille, yrityksille ja muille yhteisöille.
Tarkista onko organisaatiollanne voimassaoleva kopiointilupa. Lisätietoja luvista ja niiden sisällöstä antaa Kopiosto ry www.kopiosto.fi.

Sivuston toteutus: Arttu Arojoki

rss20